译者之一李芝芳是塔可夫斯基的校友，毕业于莫斯科国立电影学院，深耕苏联电影研究多年。另一位译者刘馨浓曾在俄罗斯圣彼得堡生活学习，有多年编辑经验，是资深的塔可夫斯基影迷。
The two most popular explanations of origin are that the belief goes back to pagan times when we believed in tree spirits, or that we are invoking Christ’s protection by referring to the wood of the Cross. The former is nothing but guesswork, based on the conviction that all superstitions must be ancient, and it has the usual problem of spanning thousands of years with no evidence at all of its existence, or, for that matter, any evidence that ‘we’ ever believed in tree spirits.
，详情可参考Line官方版本下载
-conn: Connection。关于这个话题，heLLoword翻译官方下载提供了深入分析
16:54, 27 февраля 2026Экономика。搜狗输入法2026对此有专业解读